Koigokoro

コイゴコロ Koigokoro
(Heart-in-Love)

彼女ちょっと無理めでキツそう　
話しテンデ合わない嫌そう
かなり知的つり合いなさそう　
ガキっぽい俺を余計バカにしそう
She seems to have unreasonably high standards
We can’t talk to each other at all and it’s horrid
And we don’t seem to match intellectually
She makes this rascal-ish me feel too stupid

細く白く触れたら死にそう　
美味しそう　聡明で癒せそう
センスいいね曖昧なトコロ　
笑顔ぐっとなんかコイゴコロ
She just has to touch me slender and white, and I’ll be like dead
It seems alluring, to be healed by cleverness
The ambiguous areas feel good, don’t they?
She just has to flash a smile and somehow my heart’s in love

コイゴコロ…
Heart-in-Love

あの店って有名で高そう　
俺にゃちょっと敷居が高そう
それにゃガッツ態度で示そう　
底がないなりにぶつかってみましょう
They say that shop is famous and expensive
It was sort of unaffordable to me
But I thought I’d show you, with my gutsy attitude
That I’m not low-down at all—I’ll make sure you see!

雨が降ってまだ待ち合わせ場所　
電話こない　してもこない　ずっとこない
メールしても　やっぱこない　
こないこない　なんでなんで　こない?
And so it’s raining and I’m still at where we’re supposed to meet
But somehow you didn’t call, no matter what I did you didn’t call, never did at all
Even when I texted you, just as I thought you didn’t come
Didn’t come, didn’t come, why, why didn’t you come?

青く潤んだ　瞳の中は僕と君だけの世界ミッドセンチュリー
輝く星は二人だけの宇宙
In my tearing, moistening eyes, it’s a mid-century where you and I are in our own world
The radiating stars our very own universe

サンライズ夢の中で　抱きしめてるよいつも　
ドキドキオキドキ　そばで愛させて
サンシャイン柔な心　どうしようもないピエロ　
奇跡が起こるのを待ってしまってる
走れコイゴコロ　君へコイゴコロ
In my sunrise dreams, I’m holding you, always
Our hearts beating dokidoki, I’d be loving you from beside
With my sunshine tender heart, I’m an utterly useless clown
Waiting in vain for a miracle to happen
My Rushing heart-in-love—a heart-in-love with you

すでに結構偏見になりそう　
よくあるタイプ嫌い系になりそう
人はやっぱ見た目だよほんと　
何であんなに惹かれる衝動
Seems that you’ve become quite prejudiced
Turning into the kind of person who hates common people
Of course, it’s human nature to judge books by their covers
I don’t have to be so impulsively angry

忘れる行為が余計無理してそう　
寝ても覚めてもやっぱ…ああ、やっぱ…ああ
思い出す　忘れる　思い出す　忘れる　
何だかんだ言ってもまだ好きそう
Forgetting about you is way too hard
Whether I’m asleep or awake it’d be like this, just as I thought, like this
Remembering, forgetting, remembering, forgetting
No matter what I say I still like you
　　
青く潤んだ　瞳の中は僕と君だけの　世界ミッドセンチュリー
輝く星は二人だけの宇宙
In my tearing, moistening eyes, it’s a mid-century where you and I are in our own world
The radiating stars our very own universe
　　
サンライズ夢の中で　抱きしめてるよいつも　
ドキドキオキドキ　そばで愛させて
サンシャイン柔な心　どうしようもないピエロ　
奇跡が起こるのを待ってしまってる
In my sunrise dreams, I’m holding you, always
Our hearts beating dokidoki, I’d be loving you from beside
Sunshine, with my tender heart, I’m an utterly useless clown
Waiting in vain for a miracle to happen

サンライズ夢の君を　抱きしめたいよいつか　
クラクラGoody−Goody　我を忘れるよ
サンシャイン気弱なトコロ　見せないように変わろ　
無理めな君にいつか追いつけるように
This you in my sunrise dreams, I’d like to hold forever,
Getting absorbed in them, I get dizzily goody-goody
Sunshine, I’ll change the parts of me that are weal, till they don’t show any more
In the hope that someday, I’ll get this impossibly unobtainable you

走れコイゴコロ　君へコイゴコロ
My racing heart –in-love My heart-in-love with you

コイゴコロ…
Heart-in-love
　　
サンライズ夢の中で　抱きしめてるよいつも　
ドキドキオキドキ　そばで愛させて
サンシャイン柔な心　どうしようもないピエロ　
奇跡が起こるのを待ってしまってる
In my sunrise dreams, I’m holding you, always
Our hearts beating dokidoki, I’d be loving you from beside
Sunshine, with my tender heart, I’m an utterly useless clown
Waiting in vain for a miracle to happen

サンライズ夢の君を　抱きしめたいよいつか　
クラクラGoody−Goody　我を忘れるよ
サンシャイン気弱なトコロ　見せないように変わろ　
無理めな君にいつか追いつけるように
走れコイゴコロ　君へコイゴコロ
This you in my sunrise dreams, I’d like to hold forever,
Getting absorbed in them, I get dizzily goody-goody
Sunshine, I’ll change the parts of me that are weak, till they don’t show any more
In the hope that someday, I’ll get this impossibly unobtainable you
My heart –in-love races My heart-in-love with you

--celste