Love So Sweet

Love so sweet 　


輝いたのは鏡でも太陽でもなくて
君だと気づいた時から
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月
Love story また一つ
What shone the most wasn’t the mirror nor the sun
Ever since I realised you were the one,
It’s been the smiling moon right above the tear-filled clouds
One more love story starts

傷ついた夢は昨日の彼方へ
空に響け愛の詩
Those wounded dreams have become a distant yesterday
As the poetry of love resounds in the sky

思い出ずっとずっと忘れない空
二人が離れていても
こんな好きな人に出会う季節二度とない
光ってもっと最高のLady
きっとそっと想い届く
信じることがすべて
Love so sweet
In my memories I’ll never ever forget the sky
Even if we had to part
There will never again be another season where I’d meet someone I love this much
Brilliantly shining, you’re the most wonderful Lady
My thoughts will certainly reach you somehow
Trust is everything
Love so sweet

そこからいつも見えるように
この手を空に向け広がる君との思い出
あのかたくなで意地っ張りな
僕を変えた君の手
Love story 歩き出す
Memories of being with you, your arms spread out towards the sky
As if you always could see, from right there
Those hands of yours, that changed
Stubborn, inflexible me
Walked out of the love story

曲がりくねってた二つの旅路は
ここでひとつ虹になれ
On our two winding, bumpy routes,
Right here, a rainbow forms

思い出ずっとずっと追いかけた夢
二人が遠くへ行っても
どんなつらい夜もくじけそうな誓いでも
笑ってもっと最後のLady
きっとそっと願い届く
明けない夜はないよ
Love so sweet
I’ve always, always chased after my dreams as far as I remember
No matter how far away the both of us go
No matter how tough the nights are, or how painful the promises
No matter how laughable it seems, you’re my very last Lady
And this wish will come true, somehow
There’s no night that isn't bright
Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは
花になって街に降って
どこにいても君をここに感じてる
If the love that never ceases to be expressed
Turns into flowers and cascades onto the streets
No matter where I were, I’d feel you here

思い出ずっとずっと忘れない空
二人が離れていても
こんな好きな人に出会う季節二度とない
光ってもっと最高のLady
きっとそっと想い届く
信じることがすべて
明けない夜はないよ
信じることがすべて
Love so sweet
I’ll never ever forget the sky in my memories
Even if we parted
There will never be another season where I’d meet someone I loved so much
Shining radiantly, you’re the most wonderful Lady
My thoughts will certainly reach you somehow
Trust is everything
There’s no night that isn’t bright
Trust is everything
Love so sweet